Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 926 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Naruto 445

Czuć się jak w Niebie

pl
+ posted by juUnior as translation on Apr 24, 2009 15:03 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 445

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tytuł: Czuć się jak w Niebie <Sekai no Teppen xd - może: Zostać panem tego świata, albo Być na szczycie świata xp>

Tekst: Spotkania, nadzieje, marzenia... Nawet wśród tego słabego światła, ból nigdy nie przestał padać.

Str 02:
Tekst: Tragedia ogarnia Nagato podczas deszczu!!

Nagato: Unghh...

Nagato: !

Nagato: Co...?!
Nagato: CO się stało?

Nagato: Ojcze... Matko?!

Str 03:
Nagato: .........

Nagato: AAAAHHHHHHH!!!

Nagato: Mój ojciec i moja matka...
Nagato: ...zginęli podczas wojny, którą rozpoczęła Konoha.

Nagato: Nigdy nie zapomnę bólu, który czułem tamtego dnia...
Nagato: Nawet teraz nadal to boli.

Str 04:
Nagato: Ten ból zamienił się w nienawiść, i spowodował, że moja moc rozkwitła.

Nagato: Później zrozumiałem...
Nagato: ...że to byłem ja, który zabił tych dwóch shinobi Konohy.

Nagato: Żegnajcie...
Nagato: Ojcze... Matko...

Str 05:
Nagato: Zapasy jedzenia zmalały, i sam opuściłem dom. <w Sakura transie: Opuściłem dom z małymi zapasami jedzenia.>

Nagato: To jest ostatnie...

Nagato: Jestem zbyt głodny... moje nogi nie...

Str 06:
Nagato: ?!

Nagato: Możesz za mną iść, ale nie mam żadnego jedzenia dla ciebie.
Pies: *skomleć*~
Nagato: Nie mam nawet nic dla siebie.

Nagato: Przepraszam......
Nagato: Czy może masz jedzenie... cokolwiek, czym mógłbyś się ze mną podzielić?
Nagato: Ja......

Nagato: Nie miałem nic w ustach już od dłuższego czasu...!

Str 07:
Osoba: Przepraszam, chłopcze... Nie mam nic, co mógłbym ci dać...
Osoba: Obecne czasy są ciężkie dla nas wszystkich. Ledwie starcza dla nas...

Osoba: Będziesz po prostu musiał spróbować gdzieś indziej.

Nagato: ...Już próbowałem wszędzie indziej...

Pies: Ruff! Ruff!
Nagato: Unghh...

Nagato: Niedobrze...
Nagato: *wdech*
Nagato: *wydech*

Nagato: Czy ja umrę w taki sposób...?
Nagato: !

Str 08:
Konan: Masz... zjedz to...

Nagato: ......

Nagato: Jesteś pewna?
Konan: Uh-huh...

Str 09:
Pies: *dyszeć*
Pies: *dyszeć*
Nagato: !

Nagato: .........

Nagato: Proszę...

Str 10:
Yahiko: Konan... kim oni do diabła są? <w Sakura transie jest zwrot tylko do Nagato jako "on">

Konan: Umierali z głodu...
Yahiko: .........

Yahiko: Wzięłaś nawet chrzanionego psa...? Ugh...
Yahiko: Imię?!

Str 11:
Nagato: ...Malutki. <albo: Chibi, jak u Carlos'a w tłum. xD>
Yahiko: Masz dziwne imię...
Nagato: Nie, tak się wabi pies...

Nagato: To wtedy po raz pierwszy spotkałem Konan, czyli kobietę, którą tutaj widzisz,
Nagato: i chłopca o imieniu Yahiko. <już nie powiedział, ze to było to zombie, które Narut pokonał xd>
Nagato: Oboje byli osieroceni w wojnie, ale robili wszystko, co w ich mocy, aby przeżyć. <w Sakura tłum.: Byliśmy sierotami wojny, ale oni robili wszystko, co w ich mocy, aby przeżyć.>
Nagato: Stałem się członkiem ich grupy. <w Sakura tłum.: Stali się moimi przyjaciółmi.>

Nagato: Czy moglibyśmy dostać coś do jedzenia, proszę pana?
Konan: Nawet odrobinkę...

SprzedawcaRyb: Zjeżdżać stąd!

Nagato: Często uciekaliśmy się do kradzieży.
Nagato: W naszym małym, zrujnowanym kraju nie istniały żadne instytucje oferujące wsparcie dla sierot takich jak my.
Nagato: Nie mieliśmy się do kogo zwrócić... to było jedyne wyjście, aby móc przeżyć.

Nagato: Ale nawet wtedy, Yahiko nigdy nie tracił swojej nadziei.

Str 12:
Yahiko: Nagato... czy masz jakieś marzenia?
Nagato: Marzenia...?

Yahiko: Wiesz, nie mam zamiaru skończyć marnie w takim miejscu, jak to.
Yahiko: Mam większe aspiracje niż coś takiego!

Nagato: ?

Yahiko: Mam zamiar rządzić światem!!

Nagato: Rządzić... światem...?
Yahiko: Dokładnie!!
Yahiko: Jeśli dosięgnę nieba, już nigdy więcej nie będę żył w taki sposób, prawda?!

Str 13:
Yahiko: Poza tym, gdybym zgnił/umarł w taki sposób...
Yahiko: Jak mogliby spoczywać w pokoju matka i ojciec, kórzy dali mi życie?!

Yahiko: Kiedy dosięgnę nieba, będę mógł robić wszystko, na co tylko będę miał ochotę!

Nagato: Myślę, że byłbyś tak jakby Bogiem, huh...

Nagato: Czy sądzisz, że byłbyś w stanie pozbyć się nawet tych wojen?

Dzieciaki: Guahh!

Str 14:
Yahiko: Żyjecie?
Nagato: T... Taaa...

Nagato: Ngh...

Konan: !
Konan: Malutki...!! <aka Chibi>

Yahiko: Ugh... co się tu wyprawia?!

Str 15:
Yahiko: Ugh!
Yahiko: To są ci cholerni shinobi, którzy w pobliżu walczą sobie w najlepsze...!
Yahiko: To Hanzou i co gorsza, grupka shinobi Konohy...!

Nagato: Yahiko... co robimy?! Malutki nie oddycha!!
Yahiko: !

Str 16:
Yahiko: Malutki musi poczekać!
Yahiko: Musimy stąd czym prędzej spieprzać!

Nagato: Tymi, którzy tam walczyli był Jiraiya-sensei i jego drużyna...
Nagato: Trójka, która później stała się znana jako Sannin'i.

Nagato: Ich przeciwnikiem był przywódca Wioski Deszczu, Hanzou...
Nagato: To była naprawdę zacięta walka.

Nagato: I później......

Nagato: Malutki...

Str 17:
Yahiko: Cholera!! Cholera!! Cholera!!
Yahiko: Co to do diabła jest?!!

Yahiko: Jeśli ten pochrzaniony świat jest wypełniony niczym więcej jak walką...
Yahiko: to w takim razie będę musiał stać się jego Bogiem!! <xDXD>

Nagato: To wtedy...
Nagato: ...marzenie Yahiko stało się moim własnym.

Tekst: Więź powstała z konfliktu...
Tekst na dole: Następne wydanie, narodziny Pain'a! "Największe Cierpienie"!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked juUnior for this release

Thecmelion, UlanaXY

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5153

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Apr 24, 2009 445 es DNX
Apr 24, 2009 445 es sergi_89
Apr 24, 2009 445 pl Rejzer
Apr 24, 2009 445 en soDeq05
Apr 24, 2009 445 id mangakita
Apr 24, 2009 445 fr MaggeuS
Apr 24, 2009 445 en cnet128
Apr 24, 2009 445 id ian_item
Apr 24, 2009 445 en Nightjumper
Apr 24, 2009 445 es Gama
Apr 24, 2009 445 br edbalada
Apr 24, 2009 445 it AoiKage
Apr 25, 2009 445 it Shunran
Apr 25, 2009 445 ru Uchihа_Sasuke
Apr 29, 2009 445 en HisshouBuraiKen
May 2, 2009 445 pl Kuszek
Jan 22, 2011 445 it Sasori

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128
Nov 14, 2018 Karakuri Circus Volume 28 en Nintakun
Nov 14, 2018 Nanatsu no Taizai 289 fr FKS
Nov 14, 2018 Yakusoku no... 111 fr Erinyes
Nov 14, 2018 Shokugeki no Soma 287 fr Erinyes
Nov 13, 2018 Karakuri Circus Volume 27 en Nintakun
Nov 12, 2018 Saike Once Again 102 en Bomber...
Nov 12, 2018 Saike Once Again 101 en Bomber...