Naruto 445

Esta traducción es libre con una condición, que en los créditos me acreditéis como traductor y pongáis a DragonPiece en agradecimientos.

Naruto 445

P1
Naruto 445: La cima de mundo
Texto: Encuentros, esperanzas, sueños… Incluso bajo la débil luz, el dolor siguió goteando infinitamente.

P2
Texto: ¡¡La tragedia envuelve a Nagato en la lluvia!!
Nagato: Ooh…
¡!
¿Qué?
¿Qué ha pasado?
¿Mamá? ¿Papá?

P3
Nagato: ¡¡¡Waaaaaaaahh!!!
Nagatoactual: Mi madre y mi padre
Murieron por una guerra que empezó Konoha.
Mo puedo olvidar el dolor de aquel día…
Todavía me duele.

P4
NagatoFlashback: Mientras el dolor se convertía en odio, mis poderes nacieron en mí.
Sólo después entendí que había sido yo…
Quien había matado a esos ninjas de Konoha.
Adiós…
Mamá… Papá…

P5
Nagato: Con sólo unas pocas provisiones, me fui de casa.
Ésta es la última…
Crecí débil por el hambre…

P6
Nagato: Puedes seguirme pero no tengo nada para darte.
Perro: Hnnnn…
Nagato: No me queda nada de comida.
Texto: Knock, knock
Nagato: Perdonen…
¿Tienen algo de comida… Podrían compartirla conmigo?
Por favor…
¡Hace mucho que no como…!

P7
Viejo: Lo siento… No tengo comida para ti…
Estos días apenas tenemos comido para nosotros…
Nagato: Lo siento, tendré que preguntar en otro sitio.
…Pero ésta es la última casa…
Perro: ¡Woof, woof!
Nagato: ¡Ooh!
No puedo continuar…
¿Voy a morir aquí?

P8
Konan?: Toma… Come esto…
Nagato: ¿Estás segura?
Konana: Sí…

P9
Nada

P10
Yahiko: ¿Para qué lo traes aquí, Konan?
Konan: Se estaba muriendo…
Yahiko: ¿Hasta has traído a su perro…? Aaah.
¿¡Cómo se llama!?

P11
Nagato: …Pequeñín.
Yahiko: Tienes un nombre muy raro…
Yahiko: No, ese es el del perro…
Nagatoactual: Y así es… Cómo conocí
A Konan y a Yahiko.
Éramos huérfanos de la guerra, pero intentaban seguir vivos desesperadamente.
Se convirtieron en mis amigos.
NagatoFlashback: ¿Puede darnos algo? ¿Por favor?
Konan: Aunque sea algo pequeño…
Tendero: ¡Fuera de aquí!
Nagatoactual: Robamos mucho.
No había orfanatos en un país en guerra y pequeño como el nuestro.
No había otra cosa que pudiéramos hacer.
Pero pese a todo Yahiko nunca perdió la esperanza.

P12
Yahiko: ¿Tienes sueños, Nagato?
Nagato: ¿Sueños…?
Yahiko: No voy a acabar así.
¡Tengo grandes sueños!
¡¡Voy a dominar el mundo!!
Nagato: ¿Dominar… El mundo…?
Yahiko: ¡¡Sí!!
¡Cuando esté en la cima del mundo, no volveré a estar así!

P13
Yahiko: SI muero ahora
¡Defraudaría a mis padres!
Cuando esté en la cima del mundo, seré capaz de hacer lo que quiera.
Nagato: Igual que Dios.
¿También podrás acabar con la guerra?
¡Wah!

P14
Yahiko: ¿Estáis bien?
Konan: S, Sí…
Nagato: Ooh…
Konan: ¡¡Pequeñín!!
Yahiko: ¡Maldita sea! ¿¡Qué está pasando!?

P15
Yahiko: ¡Mierda!
¿¡Están luchando tan cerca!?
¡Son Hanzo y los ninja de Konoha!
Konan: ¿Yahiko, qué deberíamos hacer? ¡¡Pequeñín no respira!!

P16
Yahiko: ¡Ya nos preocuparemos de Pequeñín después!
¡Tenemos que salir de aquí!
Nagatoactual: Eran Jiraiya y los otros…
Los tres grandes ninjas.
Estaban luchando contra Hanzo… Líder de de la villa de la lluvia…
La batalla había alcanzado su zénit.
Y…
Konan: Pequeñín…

P17
Yahiko: ¡¡Mierda!! ¡¡Mierda!! ¡¡Mierda!!
¿¡¡Qué cojones!!?
Si esta guerra continúa…
¡¡Tendré que convertirme en el Dios de éste mundo!!
Nagato: Ahí…
Fue cuando el sueño de Yahiko se convirtió en mi sueño, también.
Texto: La guerra creó un lazo entre ellos…
Texto: Próximo episodio, ¡el nacimiento de Pain! ¡¡”El mayor dolor”!!